פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

למומחי השפה המקצועית...

בד"ר - בלוק דל רעש....

בתקופת הפרה-היסטוריה (יותר מ 25 שנה....) קליטת לווינים הצריכה שני רכיבים:
LNA (Low Noise Amplifier) - ובעברית מגבר דל רחש/רעש
ו- Down Converter (מתמיר תדרים?)

ביום שאוחדו שתי היחידות הן קיבלו את השם: Low Noise Block LNB ועל כן צריך לקרוא לו בעברית יחידה דלת רעש.

יורם

אז שם כמו יד"ש היה מתקבל?

איזה ידש יש לך בצלחת?...אממ...נשמע קצת מוזר...

גם צלחת הוא כינוי לא ממש מתאר את תפקידה ובכל זאת קוראים לה צלחת,פשוט תמצאו כינוי במילה אחת שאינה מחוייבת להגדיר את תפקידו של ה-lnb .

כן, אבל צלחת זה התרגום גם באנגלית - dish.

יש שמשתמשים בכינוי "עין" - אני לא ממש אוהב את זה.

וצריך איזה כינוי קל לשימוש במקום כל הזמן L N B...שלא אומר כלום למתחילים..

מה עם עיינית ? או משפך ?

תעלו רעיונות והצעות ונעשה הצבעה..

עיינית

עינת זה חור שמציצים דרכה . עיין זה הטוב ביותר . סיגמה יודע מה זה וגם טל ראן מוכר עניים .
ומה שחשוב זה לא השם אלה שיהייה פרנסה מיזה

קרמר - פרנסה מהעניין הזה זה רק בשביל המתקינים. ובשבילכם מצידי שתקראו לזה תפוז.

אבל פה בפורום אנחנו מדברים הרבה על הנושא וחשבתי שהגיע הזמן לתת לזה שם עברי.

אני מציע את השם קמצ קולט מצלחת

קיים שם עברי שגם מופיע בספרות מקצועית ....
ממיר דל רחש או רעש ......שזה גם תרגום מילולי של Low Noise Block

אז אפשר - ממיר דל רחש - מדר
מהיום אמור ....יש לך מדר באנטנה ?

יופי של רעיונות - תמשיכו ותוסיפו והשבוע נערוך הצבעה. אולי זה יכנס ללקסיקון...

למה לא "ראש"
או "ראש קולט" - רא"ק

אפשר גם משהו יותר "עברי" כגון "עין"
או "עין צופיה" - ע"ץ
או "בת עין" - בע"ן
או "בית עין" - ב"ן

אפשר לשחק גם עם מילה "יחידה" - UNIT
"יחידת קליטת שידורחם" - יק"ש
או "יחידת צפייית לווינים" - יצ"ל

גם התרגום המילילי של LNB אפשר לעשות טוב יותר מההצעות הקודמות.
Block זה מרכב (משהו מורכב משנים או יותר חלקים)
Noise זה רעש אבל הכוונה לרעש חשמלי שלדעתי נכון לתרגם אותו כ"הפרעה"
low זה כמובן נמוך אבל יותר נכון יהיה לתרגם כאן "חלש"
לכ"ש ראשי תיבות מה"ח או מה"ן
גם "מרכב רעש נמוך" אפשר להפוך ל- "מר"ן"

שבוע טוב,
פרופלור

וואלא אתה מביא הרבה רוח...צפונית...

י.א. היקר מה היא רוח שלי ליד הרשימת הציוד שלך? זאת רוח!

חחחח

יא מכל מה שכתבו עד עתה נראה כי כולם מבינים מה זו עיינית אבל בוא נחכה עוד יום.

"ממיר תדר נמוך רעש"