עברית בלווין

badj · שליחה על ידי **badj** » 10 מרץ 2005, 20:00

כידוע לכולנו לא כל העולם דובר עברית בלשון המעטה
רציתי לדעת אם יש אפשרות לקלוט ולתרגם כל שידור בטלוויזיה מצלחת לעברית

שליחה על ידי **י א** » 10 מרץ 2005, 20:35

שלום לך, לא ברור לי למה כתבת את ההודעה הזו במדור שידורי ספורט אז העברתי לכאן כי זה המקום המתאים.

הנושא של תרגום לעברית (אני מניח שאתה מדבר על כתוביות) הוא דבר מאד מורכב. יש מקלט אחד בלבד שידוע לי שמסוגל לכך וזה הדרים בוקס. וזה כמובן מתיחס רק לסרטים שיש כבר עבורם תרגום.

schachar

הוא בטח מתכוון לשידורים כמו משחקי כדור רגל (פרשנות מתורגמת און ליין)

badj · שליחה על ידי **badj** » 10 מרץ 2005, 23:32

לא חברה אאני מתכוון לכך שכמו בדיגיטלי שיש נגיד את הסדרות : חברים סיינפלד וכו אז לפחות דברים שיש להם בדיגיטלי תרגום אפשר יהיה לתרגם עם צלחת ואיך דבר כזה אפשרי אני עדיין חדש באינדוסטרי

Zacky · שליחה על ידי **Zacky** » 12 מרץ 2005, 16:16

בנתיים אפשר לתרגם רק סרטים שכבר יש להם תירגום שפורסם באינטרנט.
והדבר אפשרי רק עם דרים-בוקס או כרטיס לווין

schachar

אפשרות לתרגום מובנה שמשודר עם התחנה יש כיום למיטב ידיעתי רק ל BBC PRIME

פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

עברית בלווין