סינכרון תרגום בנגן DVD

[גלובל]

אני מוריד קבצי סרטים ב AVI למשל ...וכן את קובץ התרגום לסרט ( קובץ SRT )
כשאני מנגן במדיה פליירK-LITE במחשב התרגום מסתנכרן אוטומטי לסרט ללא בעיה
כשאני מעביר את הקבצים ( סרט + תרגום ) למכשיר DVD שיש לו כניסת USB
המכשיר מנגן את הסרט אבל התרגום מופיע מסונכרן ...אך ללא פונטים בעברית ( בג'בריש )
שאלתי -
1. כיצד ניתן להתגבר על הבעיה ולראות פונטים בעברית ( בחרתי עברית בכותרות של ה DVD אך לא עזר )?
2. האם מישהו כבר ניסה או נתקל בבעיה ?
3.האם ניתן לשמור את הקובץ במחשב כקובץ אחד מאוחד של סרט ותרגום ובדרך זאת להתגבר על הבעיה
כלומר להפוך את התרגום לתרגום מובנה בקובץ החדש ...אם כן באיזו תוכנה או דרך ?

תודה מראש למשיבים

[עודד]

בעזרת התוכנה הזאת אתה יכול
לקחת קובץ וידאו להוסיף לו קובץ SRT ולאחר ביצוע ההמרה תקבל
קובץ וידאו עם תרגום שמוטבע בו

[yoramro]

1. לגבי ה DVD אם הוא נרכש בישראל - הוא אמור לכלול תמיכה בעברית עבור קבצי SRT. זו לא אותה עברית של תקן ה DVD
2. אם לא רכשת בארץ - נסה לחפש את עדכון הקושחה שמפיץ היבואן של המכשיר בישראל.
3. בנוסף למה שעודד כתב, אם לא תצליח יש אתר www.vcdhelp.com שמכיל מידע רב על המרות מכל פורמט אפשרי לכל פורמט אחר ושילוב תרגומים

יורם

[גלובל]

תודה על התשובות וההדרכה

[dveller]

בגדול, אם אין לDVD פונטים בעברית אי אפשר לראות כתוביות חיצוניות!

יש שתי אפשרויות פעולה (אפשרות שלישית לקנות מכשיר חדש )

1) לצרוב ROM עם עברית אם קיים.
ניתן למצוא ROM כזה במגוון אתרים כמו: LioNetWork Forum

2) הוספת עברית לגוף הסרט כמו שכבר נאמר ואת זה ניתן לעשות עם הרבה תוכניות.


אני אישית הייתי בוחר בדרך השניה.