פורום הלווינים והטכנולוגיות הישראלי

אז בימים האחרונים שיחקתי קצת עם נושא הכתוביות לסרטים.
ישנם 2 מצבים לאפשרות זו ותכף אסביר מה הבדל והיכן נתקלתי בבעיה.

מצב 1: הסרט שמור במחשב, קובץ התרגום בעל שם זהה באותה תיקייה.
קובץ התרגום מנוגן בלי בעיה, רק להקפיד לשמור אותו בקידוד utf-8 (וכבר נכתב על כך בפוסטים קודמים, תיתכן בעיה בסימני פיסוק - אפשר לפתור, יש על כך חומר בפורומים).

מצב 2 (הבעייתי כרגע):
אתם מוצאים סרט שנראה לכם בערוץ כלשהו, אך פלגאין ddamir לא מוריד/לא תומך בקבצי כתוביות בעברית.
באנגלית - אין בעיה, מורידים את הקובץ , מפעילים את הפלגאין ואין בעיה.
אך, אם נוריד (בנפרד מהאינטרנט) את קובץ התרגום בעברית (מקודד utf-8 בפורמט srt) ונטעין אותו ידנית, התרגום יופיע בג'יבריש.
הסיבה - כנראה - כשמורידים קובץ תרגום מהאינטרנט בעזרת ddamir הוא מייצר בתיקיית היעד 4 קבצים (סיומת srt, dst, kdj ו- fps) ואילו כשטוענים את קובץ ה srt מדובר בקובץ בודד.

השאלה: האם יש דרך לסדר את זה - לדוגמא באמצעות תוכנה חיצונית שתייצר מקובץ ה srt את 4 הקבצים או לחילופין האם יש פלגאין שתומך גם בהורדת כתוביות בעברית?

יצא קצת ארוך, אך רציתי להסביר את ההבדל בין 2 המצבים... תודה לעונים